1 00:00:04,472 --> 00:00:08,275 O, žmogau, pasiilgote puikus vakarėlis praeitą savaitę. 2 00:00:10,444 --> 00:00:11,478 Pasveikinkite savo 3 00:00:11,512 --> 00:00:13,046 nauja globėjų šeima Ethel. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,347 Tu viena iš penkių žmonų? 5 00:00:14,382 --> 00:00:16,550 Ištekėjusi už vaikino, vardu Klaidas? Kam 65 metai? 6 00:00:16,584 --> 00:00:18,852 Ar viskas būtų gerai, jei mano sūnus Jonas atėjo aplankyti? 7 00:00:18,886 --> 00:00:19,986 Ir toliau juoktis, 8 00:00:20,021 --> 00:00:21,688 ir aš tau perpjausiu gerklę kol miegate. 9 00:00:21,722 --> 00:00:22,956 Vagystė iš parduotuvių yra nevaldoma. 10 00:00:22,990 --> 00:00:24,357 Ar Mikis už tai sumokėjo? 11 00:00:24,392 --> 00:00:25,659 Jūs turite atsispirti jam. 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,727 Kartą tai išbandžiau su tėvu. 13 00:00:27,762 --> 00:00:29,529 Dabar laikykite taip, kaip norite ką nors su juo daryti. 14 00:00:29,564 --> 00:00:31,698 Mikis? Vėl? Ką aš turėjau daryti, 15 00:00:31,732 --> 00:00:32,599 nušauti jį prie sriubos puodelio? 16 00:00:32,633 --> 00:00:34,100 Negalima liesti uždrausto vaisiaus 17 00:00:34,135 --> 00:00:35,702 kol būsiu nublokštas. 18 00:00:35,736 --> 00:00:36,570 Miegojo su kuo nors. 19 00:00:36,604 --> 00:00:37,370 Ne grynaisiais. 20 00:00:37,405 --> 00:00:38,405 Atspėk, kad taip buvo 21 00:00:38,439 --> 00:00:39,472 netikėtas skambutis, tiesa? 22 00:00:39,507 --> 00:00:40,507 Taip. 23 00:00:40,541 --> 00:00:42,142 Steve'as gavo žinutę nuo Candace. 24 00:00:42,176 --> 00:00:43,043 Ar jis susitikinėja su kuo nors kitu? 25 00:00:43,077 --> 00:00:44,611 Kas, po velnių, yra Candace? 26 00:00:44,645 --> 00:00:47,047 Dirbame kartu. Tai viskas. 27 00:00:47,081 --> 00:00:49,749 Aš namuose. Mažasis brolis! 28 00:00:49,784 --> 00:00:50,650 Ei, tu. 29 00:00:50,685 --> 00:00:52,519 Mmm. 30 00:00:52,719 --> 00:01:02,919 Sinchronizavo honeybunny 00:03:15,328 tiesiog taip sakyčiau pas gėjų barmeną? 66 00:03:15,363 --> 00:03:17,564 Galbūt. Gal ir buvau tikėdamasis, kad iš tikrųjų 67 00:03:17,598 --> 00:03:20,500 nuvesk mane kur nors taip galėtume pasimylėti paplūdimyje. 68 00:03:20,534 --> 00:03:22,769 Aš vos galėjau tave sugauti nakvynė vietiniame viešbutyje. 69 00:03:22,803 --> 00:03:24,671 Na, tai buvo tada; tai dabar. 70 00:03:24,705 --> 00:03:27,741 Tiesiog jaučiu, kad to nedariau pastaruoju metu daug tavęs mačiau. 71 00:03:27,775 --> 00:03:31,010 Tu nori pasakyti norėtum pamatyti daugiau manęs? 72 00:03:32,313 --> 00:03:35,014 Taip, manau tai aš sakau. 73 00:03:39,253 --> 00:03:41,421 Paprastai iki šio laiko santykiuose, 74 00:03:41,455 --> 00:03:43,790 vaikinas pradeda tiesiog pasirodyti už grobio skambučius vėlyvą naktį 75 00:03:43,824 --> 00:03:45,358 arba nori, kad susitikčiau su jo mama. 76 00:03:45,393 --> 00:03:47,427 Bet kuriuo atveju pradedu ieškoti dėl priežasčių vaikščioti. 77 00:03:47,461 --> 00:03:50,196 Na, mano mama yra Mičigane, kad nereikėtų jaudintis. 78 00:03:50,231 --> 00:03:54,267 Manau, kad tai pirmas kartas jūs kada nors užsiminėte apie savo šeimą. 79 00:03:54,301 --> 00:03:56,269 Tikrai? 80 00:03:56,303 --> 00:03:57,637 Nelabai ką pasakyti. 81 00:03:57,671 --> 00:04:01,241 Aš turiu galvoje... jie gyventi Mičigane. 82 00:04:01,275 --> 00:04:03,209 Visa valstybė? Ne, netoli Detroito. 83 00:04:03,244 --> 00:04:04,677 Tėtis dirbo GM, 84 00:04:04,712 --> 00:04:07,414 todėl bandau siųsti atgal kuo galiu padėti. 85 00:04:07,448 --> 00:04:11,084 Šeimos verslas... jis jas stato, o tu pavagi. 86 00:04:11,118 --> 00:04:12,986 Nagi, šoksim. 87 00:04:16,190 --> 00:04:18,191 Nagi. 88 00:04:22,129 --> 00:04:25,064 Liamas oficialiai miega. 89 00:04:25,099 --> 00:04:26,933 Tai buvo greita. Taip, gerai, 90 00:04:26,967 --> 00:04:28,968 trys puslapiai iš Deb knygos Valgyk, melskis, mylėk 91 00:04:29,003 --> 00:04:30,336 ir jis išėjo. 92 00:04:30,371 --> 00:04:32,272 O jei Jamesas Franco nebuvo filme, 93 00:04:32,306 --> 00:04:33,573 Aš irgi būčiau linktelėjęs. 94 00:04:35,709 --> 00:04:37,944 Ar turite grynųjų gali mane plukdyti? 95 00:04:37,978 --> 00:04:40,447 Žaidžia Florencija ir mašina Čikagos teatre. 96 00:04:40,481 --> 00:04:42,715 Labai noriu imti Karen gimtadienio proga. 97 00:04:42,750 --> 00:04:43,983 Brangi dovana. 98 00:04:44,018 --> 00:04:45,652 Manote, kad tai darosi rimta? 99 00:04:45,686 --> 00:04:48,721 Nusivilk. Ji mano geriausia draugė. 100 00:04:48,756 --> 00:04:52,125 gerai? Žinai, aš niekada to neišleisčiau bet kokiu atveju grynieji pinigai. 101 00:04:52,159 --> 00:04:53,259 Gerai, gerai, 102 00:04:53,294 --> 00:04:55,562 Aš turiu Hamiltoną, ir tai tavo. 103 00:04:55,596 --> 00:04:57,197 Ačiū, žmogau. 104 00:04:59,467 --> 00:05:01,301 Vienas, du, trys. 105 00:05:03,070 --> 00:05:05,872 Telaimina Dievas Joną, mano mielas berniukas. 106 00:05:05,906 --> 00:05:07,740 Ir telaimina Dievas mano vyrą Klaidą. 107 00:05:07,775 --> 00:05:09,375 Tegul tie, kurie juo rūpinasi 108 00:05:09,410 --> 00:05:11,377 priminti jam paimti jo kraujospūdžio papildas 109 00:05:11,412 --> 00:05:14,180 ir jo gliukozaminas / chondroitinas papildyti... 110 00:05:14,215 --> 00:05:17,283 kad jis galėtų pasilenkti pasiimti mūsų vaiką. 111 00:05:17,318 --> 00:05:18,551 Ir laimina Dievas kitas žmonas, 112 00:05:18,586 --> 00:05:20,253 kurie tikriausiai yra jų keliai dabar 113 00:05:20,287 --> 00:05:22,555 prašydamas tavęs palaiminti mane... Atsiskyrė nuo savo vaiko? 114 00:05:22,590 --> 00:05:24,090 Tai turi baisu. 115 00:05:24,124 --> 00:05:27,293 Tikimės, kad apsilankymas su juo rytoj ją nudžiugins. 116 00:05:27,328 --> 00:05:29,128 Kažkaip dėl to džiaugiuosi. 117 00:05:29,163 --> 00:05:30,697 Turėti pilną namą... du vaikus. 118 00:05:30,731 --> 00:05:31,998 Per daug nesijaudinkite. 119 00:05:32,032 --> 00:05:34,868 Tai tik laikina. 120 00:05:34,902 --> 00:05:37,270 Laikinai, Kevinai. Taip, taip, taip. 121 00:05:37,304 --> 00:05:39,072 Mm-hmm. Ar tu ketini įdėti juos man į užpakalį? 122 00:05:39,106 --> 00:05:41,341 Nes aš to net nejaučiu. Tai ausų kamštukai, mažute. 123 00:05:41,375 --> 00:05:42,976 Ir jie skirti jai. 124 00:05:44,245 --> 00:05:46,246 O, gerai, nes tai būtų baisu, 125 00:05:46,280 --> 00:05:48,248 bando tuos išgauti. 126 00:06:03,931 --> 00:06:07,267 Ei... labas... 127 00:06:07,301 --> 00:06:09,135 Wakey, wakey, Jackie Chan. 128 00:06:16,076 --> 00:06:18,845 kas tu toks? 129 00:06:18,879 --> 00:06:20,380 Aš Frankas. 130 00:06:24,218 --> 00:06:26,019 Ar mes...? 131 00:06:29,056 --> 00:06:32,225 O dabar... dabar... 132 00:06:34,261 --> 00:06:35,762 Smakrai aukštyn. 133 00:06:50,244 --> 00:06:51,811 Nusivilk. 134 00:06:51,845 --> 00:06:53,513 Iš kur tu žinai, kad tai aš? 135 00:06:53,547 --> 00:06:55,682 aš kalbėjausi 136 00:06:55,716 --> 00:06:57,884 mano pažadėtojams grupė ir... 137 00:06:57,918 --> 00:07:00,186 Noriu, kad žinotum kad suprantu 138 00:07:00,220 --> 00:07:04,223 kad tiek daug tavo blogo elgesys yra mano atsakomybė. 139 00:07:04,258 --> 00:07:06,626 Jei paliksite šunį name vienas 140 00:07:06,660 --> 00:07:09,762 ilgiau nei aštuonias valandas, tu negali ant jo pykti 141 00:07:09,797 --> 00:07:12,398 už kilimėlio šlapinimąsi, tiesa? 142 00:07:12,433 --> 00:07:16,703 Radau tai... rūsyje esančiame albume. 143 00:07:18,739 --> 00:07:21,407 as nezinau... 144 00:07:21,442 --> 00:07:23,476 gal pabandysim... 145 00:07:23,510 --> 00:07:25,278 užfiksuoti daugiau akimirkų 146 00:07:25,312 --> 00:07:27,413 kaip šie kartu. 147 00:07:38,759 --> 00:07:43,062 Kodėl man atrodo, kad tu negali pakankamai greitai pabėgti nuo manęs? 148 00:07:44,264 --> 00:07:45,999 Nes tu paranojiškas! 149 00:07:47,301 --> 00:07:49,569 Ei, kad ir kas atsitiko į tą kompiuterių klasę 150 00:07:49,603 --> 00:07:51,704 tu ketini imti? Jie jį atšaukė. 151 00:07:51,739 --> 00:07:52,772 Žmonių, manau, nepakanka. 152 00:07:52,806 --> 00:07:54,240 Liamas po sekundės atsikels. 153 00:07:54,274 --> 00:07:56,776 Turiu jį pamaitinti ir aprengti ir į kliniką 154 00:07:56,810 --> 00:07:57,777 už kai kuriuos kadrus. 155 00:07:57,811 --> 00:08:01,047 Nesakyk Jenny McCarthy. 156 00:08:01,081 --> 00:08:02,081 Labas, Debsai. 157 00:08:02,116 --> 00:08:03,683 Steve'as. 158 00:08:03,717 --> 00:08:06,519 Liam dar? 159 00:08:06,553 --> 00:08:07,920 Truputį šnabžda. 160 00:08:07,955 --> 00:08:11,190 Taigi viskas šaunu su... su tavimi ir Steve? 161 00:08:11,225 --> 00:08:12,825 Ką? Kodėl? 162 00:08:12,860 --> 00:08:14,861 Be priežasties... Aš tik registruojantis. 163 00:08:26,707 --> 00:08:28,574 Sveiki, kelnaitės kūdikiams! 164 00:08:28,609 --> 00:08:30,576 Ar sapnavote saldžius sapnus? 165 00:08:30,611 --> 00:08:33,079 Maniau, kad esu kūdikių kelnaitės. Nr. 166 00:08:33,113 --> 00:08:34,981 Sakiau, kad turite kūdikio apačią. 167 00:08:35,015 --> 00:08:38,117 Mm, prisiekiau, kad niekada nedarysiu pasimatyti su vaikinu, kurio asilas buvo 168 00:08:38,152 --> 00:08:40,186 mažesnis nei mano, bet Atrodo, kad lūžtu 169 00:08:40,220 --> 00:08:41,454 pastaruoju metu daug mano taisyklių, 170 00:08:41,488 --> 00:08:42,822 ar ne? 171 00:08:42,856 --> 00:08:45,491 Ar ne? Jis mano, kad tai buvo retoriška. 172 00:08:46,827 --> 00:08:49,829 Ei, tu nori ateiti Šiąnakt po Liamo nusileidimo? 173 00:08:49,863 --> 00:08:50,830 V davė man kopiją 174 00:08:50,864 --> 00:08:52,198 Kosmoso Karalienės 175 00:08:52,232 --> 00:08:53,900 Zsa Zsa Gabor geriausia. 176 00:08:53,934 --> 00:08:56,803 Galėtume žiūrėti... ir to nežiūrėti. nemanau 177 00:08:56,837 --> 00:08:59,439 Galiu siūbuoti. Turiu eiti į darbą. Gerai. 178 00:08:59,473 --> 00:09:01,441 Mm... ai. 179 00:09:02,710 --> 00:09:04,510 Ei, Steve! 180 00:09:07,681 --> 00:09:09,982 Debs, pusryčiai? man gerai. 181 00:09:13,153 --> 00:09:15,688 Pusryčiai! Ei, Steve, ar galiu nuvežti į biblioteką? 182 00:09:15,723 --> 00:09:16,923 Motociklas; negali padaryti. 183 00:09:16,957 --> 00:09:20,059 Kada gavai motociklą? Visada turėjo vieną. 184 00:09:20,094 --> 00:09:23,362 Manau, kad daug ko aš neturiu žinoti apie tave. Tiesa? 185 00:09:23,397 --> 00:09:26,199 Aš esu CŽV ir visa tai tik priedanga. 186 00:09:32,706 --> 00:09:34,307 Ar yra skambučių, Kate? 187 00:09:34,341 --> 00:09:36,743 Taip, iš tikrųjų, kai kurie A-hole ieškojo tavęs. 188 00:09:36,777 --> 00:09:38,778 Paliko šį numerį. 189 00:09:38,812 --> 00:09:40,680 Duok man telefoną, ar ne? 190 00:09:40,714 --> 00:09:44,383 Tavo skirtukas didesnis už mano užpakalį ir tu kvepi kaip kimchi ir vemi. 191 00:09:44,418 --> 00:09:45,985 Dabar tai sustabdyk. 192 00:09:46,019 --> 00:09:47,987 Tavo užpakaliukas puikiai atrodo. 193 00:09:48,021 --> 00:09:50,456 Kaip tu maiše, padarykite tai greitai. 194 00:09:50,491 --> 00:09:53,693 Aš nebuvau greitas, tiesiog buvau užimta tą dieną. 195 00:09:57,197 --> 00:09:58,531 Sveiki. 196 00:09:58,565 --> 00:10:01,601 Taip. turiu Skambina Frankas Gallagheris. 197 00:10:01,635 --> 00:10:04,103 Labas, Frankie. Sulaukiau puikių naujienų. 198 00:10:04,138 --> 00:10:06,105 Kas-kas... kas čia per velnias? 199 00:10:06,140 --> 00:10:08,107 Jūsų atsiskaitymas yra. 200 00:10:08,142 --> 00:10:09,609 Taip! Kurią? 201 00:10:09,643 --> 00:10:11,811 Ateik pas mane, Aš tau duosiu 411. 202 00:10:13,881 --> 00:10:16,449 Ei, visi! Kitas turas priklauso man! 203 00:10:21,588 --> 00:10:24,757 Kevas? Veronika? 204 00:10:24,792 --> 00:10:26,959 Ar tu tik ne nuvalyti tai vakar? 205 00:10:26,994 --> 00:10:30,429 Vaikų apsaugos tarnybos yra atsivesk mano kūdikį Joną aplankyti. 206 00:10:30,464 --> 00:10:33,566 Viskas turi būti tik taip. 207 00:10:33,600 --> 00:10:35,902 Tau taip pasisekė tu turi kūdikį. 208 00:10:35,936 --> 00:10:38,404 kiek tau metu? Dešimt ir ketvirtadalis. 209 00:10:38,438 --> 00:10:42,408 Dar dveji metai ir tu būti pakankamai senas, kad pradėtum bandyti. 210 00:10:43,777 --> 00:10:45,545 Ar skauda? 211 00:10:45,579 --> 00:10:47,980 Seksualiniai santykiai ar gimdymas? 212 00:10:48,015 --> 00:10:49,215 Abu. 213 00:10:49,249 --> 00:10:50,883 Taip. 214 00:10:50,918 --> 00:10:52,251 O, velnias! 215 00:10:52,286 --> 00:10:53,753 Jis toks dušo maišas. 216 00:10:53,787 --> 00:10:56,756 Jis ant viso šito tėvo... dukra Purity Ball spyrio. 217 00:10:58,458 --> 00:11:01,694 Jis nori, kad aš duoti celibato įžadą 218 00:11:01,728 --> 00:11:04,230 kad galėtume atgaivinti savo tėvo ir dukters santykiai. 219 00:11:04,264 --> 00:11:06,499 Gal mes negalėjome... kalbėk apie savo tėvą dabar. 220 00:11:06,533 --> 00:11:08,634 Ne tai, ką turėjai galvoje už nešvankias kalbas. 221 00:11:08,669 --> 00:11:10,403 O! Ne visai. 222 00:11:11,939 --> 00:11:14,173 O, velnias! 223 00:11:15,442 --> 00:11:17,009 O, šūdas! 224 00:11:17,044 --> 00:11:19,812 - O, ššš, Karlas jau lauke. Ššš. - O, velnias! 225 00:11:19,847 --> 00:11:21,214 O, velnias! 226 00:11:21,248 --> 00:11:22,215 O, šūdas! 227 00:11:24,451 --> 00:11:26,919 - O, šūdas! - Tęsk! O...! 228 00:11:32,426 --> 00:11:35,261 Taip? Nedūžtantis, mano asilas! 229 00:11:43,036 --> 00:11:48,040 Nori į planetariumą šį vakarą ir pakilti? 230 00:11:49,576 --> 00:11:51,677 aš negaliu. aš užsiėmęs. 231 00:11:51,712 --> 00:11:53,412 Ką daryti? Danielle? 232 00:11:53,447 --> 00:11:55,414 Kuo mažiau žinai, tuo geriau. 233 00:11:55,449 --> 00:11:59,151 Ar mes vis dar penktadienio vakarui? 234 00:11:59,186 --> 00:12:00,887 Taip. 235 00:12:00,921 --> 00:12:03,589 Ar galite man patarti? 236 00:12:03,624 --> 00:12:06,292 Taip, bet... Aš nedarysiu. 237 00:12:12,466 --> 00:12:14,100 Aha. 238 00:12:14,134 --> 00:12:16,402 Svarbiausios konfrontacijos. 239 00:12:17,471 --> 00:12:19,605 tavęs nemačiau čia po kurio laiko. 240 00:12:19,640 --> 00:12:21,274 Buvau užsiėmęs, Simonai. 241 00:12:21,308 --> 00:12:23,709 Pirmiausia gavau parašą Hario Poterio leidimas 242 00:12:23,744 --> 00:12:25,912 Pervertinta. Padarė geriau filmas nei knyga. 243 00:12:25,946 --> 00:12:28,915 O dabar su visais tais užaugę aktoriai vaikai, 244 00:12:28,949 --> 00:12:31,384 jie atrodo baisiau nei piktadariai. 245 00:12:32,419 --> 00:12:34,620 Ei, ar galite man padėti kompiuteriuose? 246 00:12:34,655 --> 00:12:36,155 Ką tu nori veikti? 247 00:12:36,189 --> 00:12:37,790 Iškaskite šiek tiek purvo. 248 00:12:37,824 --> 00:12:39,392 Vardas. 249 00:12:39,426 --> 00:12:41,394 Steve... W-W-Wilson? 250 00:12:41,428 --> 00:12:43,029 Viltonas? Kažkaip reikia žinoti 251 00:12:43,063 --> 00:12:45,364 koks vardas anksčiau galite pasižiūrėti. 252 00:12:45,399 --> 00:12:47,500 Pabandykite Wilton, Lake Forest. 253 00:12:51,138 --> 00:12:53,673 Ilinojaus valstijoje yra nulis, 254 00:12:53,707 --> 00:12:55,508 bet yra 15 iš jų visoje šalyje. 255 00:12:55,542 --> 00:12:56,575 Ar galite tai padaryti atgal? 256 00:12:56,610 --> 00:12:58,077 Notliw? Ne. Aš turiu galvoje, 257 00:12:58,111 --> 00:13:00,846 jei duosiu adresą, ar gali dirbti iš ten? 258 00:13:00,881 --> 00:13:06,652 Ei, gal kada nors mes galėtų tiesiog atsainiai pabūti. 259 00:13:06,687 --> 00:13:09,155 gerai. Puiku, taip, galime atsitiktinai pabendrauti. 260 00:13:09,189 --> 00:13:12,258 1055 Šiaurės pr. 261 00:13:12,292 --> 00:13:13,526 Jame rašo nekilnojamojo turto savininkai 262 00:13:13,560 --> 00:13:16,595 yra Lloydas ir Candace Lishmanas. 263 00:13:16,630 --> 00:13:18,931 Sveiki, ponia D-lish. 264 00:13:18,966 --> 00:13:20,633 Puiku, tada mes galime... kada nors pabendrauti? 265 00:13:20,667 --> 00:13:22,268 Mes ką tik padarėme. 266 00:13:32,546 --> 00:13:34,714 Ji atidarė ING Tiesioginė taupomoji sąskaita. 267 00:13:34,748 --> 00:13:37,183 Didelių sąskaitų nelaikiau ten mėnesius. 268 00:13:37,217 --> 00:13:39,652 Patikėk, pažiūrėjau. Ar žinai, kur ji yra? 269 00:13:39,686 --> 00:13:42,188 Neturiu supratimo. Kiek tau reikia? Aš turiu nusipirkti 270 00:13:42,222 --> 00:13:45,057 koncerto bilietai. Taip. Norėčiau, kad aš jį turėčiau. 271 00:13:45,092 --> 00:13:47,460 Galbūt turėtumėte pasiimti ponia. Niedereiter pasinaudojo savo pasiūlymu. 272 00:13:51,031 --> 00:13:54,467 Na, tai turėtų padaryti, Ponia Niedereiter. 273 00:13:55,802 --> 00:13:58,604 Yra daug tamsos kampuose aplink mano namą 274 00:13:58,638 --> 00:14:01,273 tam galėtų praversti dėmesio, Phillip. 275 00:14:04,111 --> 00:14:06,912 Ačiū už idėją. Tu ne rimtai 276 00:14:06,947 --> 00:14:08,214 padarysi? 277 00:14:08,248 --> 00:14:11,984 Na, ne, bet... galėčiau vėl sudaužyti jos paukščių namelį. 278 00:14:13,420 --> 00:14:15,021 Ei... 279 00:14:15,055 --> 00:14:17,089 ka manai apie Steve? 280 00:14:17,124 --> 00:14:20,092 Asilas yra mažas; tikrai ne mano tipas. 281 00:14:21,595 --> 00:14:24,430 Tu ruošiesi trauktis ir suskaičiuoti savo sužeistuosius? 282 00:14:24,464 --> 00:14:25,698 Nr. 283 00:14:25,732 --> 00:14:29,502 Tiesiog... tiesiog noriu žinoti jei turėčiau juo pasitikėti. 284 00:14:29,536 --> 00:14:32,538 Tai panašu į klausimą, ar turėtum tikėti Dievu. 285 00:14:34,941 --> 00:14:37,243 Tiesiog būk savimi. 286 00:14:37,277 --> 00:14:38,344 Gerai. 287 00:14:38,378 --> 00:14:41,180 Gerai. Štai mes einame. 288 00:14:45,118 --> 00:14:46,652 Sveiki. Užeik. 289 00:14:46,686 --> 00:14:50,890 Jonai, mažute! Mama tavęs labai pasiilgo! 290 00:14:53,026 --> 00:14:55,694 Labas, mažute. Sveiki. 291 00:14:55,729 --> 00:14:57,696 Laba diena. 292 00:14:57,731 --> 00:14:59,498 Aš Kevas. 293 00:14:59,533 --> 00:15:01,734 Mm-hmm. Tai mano žmona Veronika. 294 00:15:01,768 --> 00:15:03,335 Sveiki. Laba diena. 295 00:15:03,370 --> 00:15:05,237 Kaip sekasi? 296 00:15:05,272 --> 00:15:07,406 Aš esu Andrea Johnson iš DCFS, 297 00:15:07,441 --> 00:15:10,342 ir aš čia, kad stebėčiau apsilankymas namuose šiandien. 298 00:15:10,377 --> 00:15:12,411 Taigi, jei viskas klostysis gerai, 299 00:15:12,446 --> 00:15:14,680 tada kūdikis Jonas gali likti nakvoti. 300 00:15:14,714 --> 00:15:16,882 Ar tavo balsas apsirengęs ruošiatės Helovinui? 301 00:15:16,917 --> 00:15:18,684 Atsiprašau? 302 00:15:18,718 --> 00:15:20,886 Manome, kad mes nežinome, kaip... auginti vaika? 303 00:15:20,921 --> 00:15:22,288 Ateik man pasakyti, kad aš nežinau 304 00:15:22,322 --> 00:15:23,923 kaip būti mama. 305 00:15:23,957 --> 00:15:26,292 Ai, tu neteisingai supratai, sesuo mergina. 306 00:15:26,326 --> 00:15:28,727 Aš čia, kad pamatyčiau, kaip Ethel motinos, o ne jūs. 307 00:15:28,762 --> 00:15:31,230 ka tu turi omenyje? O, prašau, atsisėsk. 308 00:15:31,264 --> 00:15:33,365 Tai merginai tik 13 metų, 309 00:15:33,400 --> 00:15:35,701 bet ji vis tiek turi jos tėvystės teisės. 310 00:15:35,735 --> 00:15:38,938 Turiu įsitikinti, kad vaikas gali tvarkyk vaiką, ar jauti mane? 311 00:15:38,972 --> 00:15:40,639 Mm-hmm. Taip, jaučiu tave. 312 00:15:40,674 --> 00:15:43,375 Mm. 313 00:15:43,410 --> 00:15:44,477 O! Kūdikis Jonai! 314 00:15:45,846 --> 00:15:47,213 Pažiūrėk į tave! 315 00:15:47,247 --> 00:15:49,448 Tu esi pakabintas kaip meškiukas, ar ne? 316 00:15:50,750 --> 00:15:52,485 Ei, Andrea? 317 00:15:52,519 --> 00:15:53,686 An-dray-ah. An-dray-ah. 318 00:15:53,720 --> 00:15:55,888 Jūs manote, kad galėtume kreiptis, kad gautų kūdikį Joną 319 00:15:55,922 --> 00:15:57,990 ir kaip globotinis vaikas? 320 00:15:58,024 --> 00:16:00,259 Tai bus nemalonus krūvis popierizmo man, 321 00:16:00,293 --> 00:16:03,896 bet mes skatiname išlaikyti šeimos nariai kartu. 322 00:16:03,930 --> 00:16:05,564 Taip! 323 00:16:12,272 --> 00:16:16,642 Gerai, tada Eddie tiesiog rūsyje. 324 00:16:16,676 --> 00:16:17,643 Jis tuoj atsikels. 325 00:16:17,677 --> 00:16:18,644 Ir, žinoma, 326 00:16:18,678 --> 00:16:20,312 visi atgausite batus 327 00:16:20,347 --> 00:16:21,747 kai eisi, tai nesijaudink. 328 00:16:21,781 --> 00:16:24,850 Būtų puiku, jei mano grįžo švytintis. 329 00:16:24,885 --> 00:16:27,086 Oh-ho-ho-ho-ho...! 330 00:16:27,120 --> 00:16:29,321 Tai būtų puiku! 331 00:16:31,825 --> 00:16:34,093 Ak, bet pagaliau pasibeldė, 332 00:16:34,127 --> 00:16:35,594 ir aš galvojau apie duris 333 00:16:35,629 --> 00:16:38,464 be užrakto užrakinti. 334 00:16:38,498 --> 00:16:42,501 Robertas Frostas... buvau poezijos specialybę koledže. 335 00:16:44,905 --> 00:16:46,705 O, mieloji. Gerai, atverkite savo Biblijas į 127 psalmę, 336 00:16:46,740 --> 00:16:50,442 Gerai... 3–5 eilutės. 337 00:16:50,477 --> 00:16:51,977 Gerai. 338 00:16:52,012 --> 00:16:54,146 Jūs, vaikinai, esate viskas... gerai. 339 00:16:55,182 --> 00:16:56,782 O, mieloji... 340 00:16:58,485 --> 00:16:59,685 O! 341 00:16:59,719 --> 00:17:01,687 O, tu subrendęs! 342 00:17:01,721 --> 00:17:04,390 Oi, truputį nieko Puerto Riko pirtis negali pataisyti. 343 00:17:04,424 --> 00:17:06,458 O... mieloji. 344 00:17:06,493 --> 00:17:07,826 Kur buvai praeitą naktį? 345 00:17:07,861 --> 00:17:10,196 Turėjau išleisti naktis su vaikais. 346 00:17:10,230 --> 00:17:11,830 Jiems reikėjo šiek tiek Frankie laikas. 347 00:17:11,865 --> 00:17:14,466 Oi. Tu toks geras tėtis. 348 00:17:15,802 --> 00:17:17,736 - Oi, oi, oi. - Atsiprašau, žmonės. 349 00:17:17,771 --> 00:17:20,072 Iškilo nedidelė santechnikos problema. 350 00:17:20,106 --> 00:17:21,907 Namas, o ne mano. 351 00:17:31,484 --> 00:17:33,652 d Norėčiau būti Beatle d 352 00:17:33,687 --> 00:17:37,223 d Norėčiau, kad būčiau Rolling Stone d 353 00:17:40,827 --> 00:17:46,565 d Norėčiau, kad visada pasirodyčiau, Norėčiau, kad neturėčiau kur bėgti d 354 00:17:50,337 --> 00:17:56,208 d norėčiau, kad būčiau kuo nors, Norėčiau, kad būčiau didelė žvaigždė. d 355 00:18:00,280 --> 00:18:01,447 Lou? 356 00:18:01,481 --> 00:18:03,515 Frankie vaike, kaip kabo? 357 00:18:03,550 --> 00:18:06,018 Dar iš kairės. Kur tu esi? 358 00:18:06,052 --> 00:18:09,054 Jėzau, sunku pykti su šiuo dalyku. 359 00:18:09,089 --> 00:18:11,357 Tai melas. Tai buvo valymas tai buvo sunku. 360 00:18:11,391 --> 00:18:13,792 Tai iš eskalatoriaus daiktas prekybos centre? 361 00:18:13,827 --> 00:18:16,295 Ne, ne, tai yra traukinio durys 362 00:18:16,329 --> 00:18:18,130 užsidarydamas ant kulkšnies. Teisingai. 363 00:18:18,164 --> 00:18:19,932 Nuo tada aš nebebuvau toks pat. 364 00:18:19,966 --> 00:18:23,435 Taip. Viskas, ko man reikia, yra tavo ir Monikos parašas, 365 00:18:23,470 --> 00:18:25,104 ir visi pinigai tavo... 366 00:18:25,138 --> 00:18:26,105 su išimtimi 367 00:18:26,139 --> 00:18:28,474 trečdalio jo, tai atitenka man. 368 00:18:28,508 --> 00:18:29,708 Plius išlaidos. 369 00:18:29,743 --> 00:18:32,811 Skamba sąžiningai. 370 00:18:32,846 --> 00:18:36,148 Aš... ir Monika. 371 00:18:36,182 --> 00:18:37,750 Taip. 372 00:18:37,784 --> 00:18:39,251 Tai buvo pragariškas apšilimas. 373 00:18:39,286 --> 00:18:40,753 Deja, tokių nėra originalai. 374 00:18:40,787 --> 00:18:43,689 Jūs abu turėsite nusileisti į miesto teisinius biurus 375 00:18:43,723 --> 00:18:45,224 ir padaryti tai asmeniškai. 376 00:18:45,258 --> 00:18:48,093 Ką? Aš turėčiau paimti iš darbo eiti tai daryti? 377 00:18:48,128 --> 00:18:50,629 Žinoma ne, nes kaip žinai, 378 00:18:50,664 --> 00:18:52,431 tos traumos tau sutrukdė iš darbo, prisimeni? 379 00:18:52,465 --> 00:18:55,067 O, šūdas. 380 00:18:56,503 --> 00:18:57,936 Ei, pažiūrėk. 381 00:18:57,971 --> 00:19:01,006 Klientas ką tik pradėjo dirbti. 382 00:19:01,041 --> 00:19:03,142 Ar tai bus problema, priversti Moniką pasirašyti? 383 00:19:03,176 --> 00:19:05,944 Ne. Kodėl – kodėl taip būtų problema? 384 00:19:05,979 --> 00:19:08,881 Jei atmintis neapgauna, ji buvo suma cum laude šikšnė. 385 00:19:08,915 --> 00:19:10,082 Taip, ji buvo 386 00:19:10,116 --> 00:19:11,183 daug dalykų. 387 00:19:11,217 --> 00:19:12,484 Ar tu bent žinai, kur ji yra? 388 00:19:12,519 --> 00:19:14,453 Turiu telefono numerį. Aš tai padarysiu. 389 00:19:14,487 --> 00:19:16,055 Aha. tikiuosi. 390 00:19:16,089 --> 00:19:17,823 Ji yra bendra ieškovė apie šį dalyką. 391 00:19:17,857 --> 00:19:19,158 Nėra Monikos, nėra pinigų. 392 00:19:19,192 --> 00:19:22,061 Ei, padaryk man paslaugą. Ar pamaitinsite šunis prieš išvykdami? 393 00:19:22,095 --> 00:19:24,196 Maišelis šunų maisto mano stalo stalčiuje. 394 00:19:24,230 --> 00:19:26,265 Ačiū, drauge. Ai... 395 00:19:36,109 --> 00:19:37,409 Mmm! 396 00:19:37,444 --> 00:19:38,911 Gerai, eik! 397 00:19:40,213 --> 00:19:41,580 Atsitrauk nuo jos! 398 00:19:41,614 --> 00:19:44,616 Ei, žmogau, tai Lipas. aš tau skambinu 399 00:19:44,651 --> 00:19:45,751 iš telefono būdelės. 400 00:19:45,785 --> 00:19:47,586 Tiesiog atsimušk man į bet ką pasirodo numeris 401 00:19:47,620 --> 00:19:50,789 tavo kameroje, gerai? Tai svarbu. 402 00:19:57,497 --> 00:19:58,964 Ei, ačiū už tai, kad užtruko pakankamai ilgai 403 00:19:58,998 --> 00:20:00,933 leisti man mėgautis šlapimo kvapas. 404 00:20:00,967 --> 00:20:03,202 Taip, aš net nežinojau kad telefono būdelės nebėra. 405 00:20:03,236 --> 00:20:04,803 Kas vyksta? Skambėjo skubiai. 406 00:20:04,838 --> 00:20:07,239 Taip, aš tiesiog susimąsčiau, 407 00:20:07,273 --> 00:20:11,043 ar manai, kad gali man paskolinti pora kupiūrų? 408 00:20:11,077 --> 00:20:13,379 Galiu susimokėti už darbą. 409 00:20:13,413 --> 00:20:14,780 Turite vairuotojo pažymėjimą, tiesa? 410 00:20:14,814 --> 00:20:16,115 Keletas jų, taip. 411 00:20:16,149 --> 00:20:19,017 Gerai, susitikime su L 11:00 val. 412 00:20:24,624 --> 00:20:26,358 Ar tu išsukinėji mano sesers vaikinas? 413 00:20:26,393 --> 00:20:27,926 Jei parduodate slapukus, 414 00:20:27,961 --> 00:20:29,995 tai pragaras pradžios linijos. 415 00:20:32,432 --> 00:20:33,632 Užeik. 416 00:20:41,608 --> 00:20:44,543 Ar galiu tau ką nors atnešti? Pienas? 417 00:20:44,577 --> 00:20:45,878 Soda? 418 00:20:45,912 --> 00:20:48,080 Jungtis? 419 00:20:48,114 --> 00:20:49,381 Tai vaistinis. 420 00:20:49,416 --> 00:20:51,817 Ne, ačiū, ponia Lishman. 421 00:20:51,851 --> 00:20:53,886 Iš kur tu pažįsti Steve'ą? 422 00:20:53,920 --> 00:20:56,889 Kas yra Steve? 423 00:20:56,923 --> 00:20:58,690 Jis mano sesers vaikinas. 424 00:20:58,725 --> 00:20:59,792 Kaip malonu. 425 00:20:59,826 --> 00:21:02,461 Taigi, jis ne 426 00:21:02,495 --> 00:21:03,862 stumti jį į tave? 427 00:21:06,733 --> 00:21:10,068 Ei, mama, aš ir Čipas ketiname sūpynės prie ligoninės 428 00:21:10,103 --> 00:21:13,472 pamatyti tėtį, taigi ir tave dabar gali atsipalaiduoti, gerai? 429 00:21:13,506 --> 00:21:15,073 O! Ačiū, Jimmy. 430 00:21:15,108 --> 00:21:17,242 Tu taip gerai rūpiniesi tavo mamos meškos. 431 00:21:17,277 --> 00:21:19,011 Mmm! Mmm! 432 00:21:21,214 --> 00:21:22,381 O! Tai yra... 433 00:21:22,415 --> 00:21:23,649 Debbie. 434 00:21:23,683 --> 00:21:24,850 Debbie Gallagher. 435 00:21:24,884 --> 00:21:26,919 Malonu susipažinti... 436 00:21:26,953 --> 00:21:28,654 Džimis. 437 00:21:28,688 --> 00:21:31,156 Jimmy yra mano jauniausias. 438 00:21:31,191 --> 00:21:35,928 Aukščiausia jo klasė Mičigano medicinos mokykloje. 439 00:21:35,962 --> 00:21:40,165 Jis bus širdies ir krūtinės ląstos chirurgas 440 00:21:40,200 --> 00:21:43,001 kaip jo didysis brolis ir jo tėtis. 441 00:21:43,036 --> 00:21:45,170 Ir jis paėmė taip gerai manimi rūpinasi 442 00:21:45,205 --> 00:21:47,439 nuo tada, kai tėvas išvyko į ligoninę. 443 00:21:47,474 --> 00:21:51,777 Sparno lenktuvas; susilaužė kelio girnelę. 444 00:21:51,811 --> 00:21:55,848 Ir žinote, gydytojai daro blogiausi pacientai. 445 00:21:55,882 --> 00:21:59,117 O, ar norėtum pasilikti vakarienei, mieloji? 446 00:21:59,152 --> 00:22:02,721 O velnias! Man ji patiko. 447 00:22:05,658 --> 00:22:07,659 Sveiki? Sveiki? 448 00:22:09,229 --> 00:22:11,230 Šūdas. Šūdas. 449 00:22:11,264 --> 00:22:13,866 Šūdas, šūdas, šūdas! 450 00:22:13,900 --> 00:22:15,200 Frankas? 451 00:22:17,570 --> 00:22:21,406 Frankai, aš... tikrai tikiuosi tu ten nekaki. 452 00:22:21,441 --> 00:22:23,942 Tai spinta. 453 00:22:23,977 --> 00:22:26,478 Frankas? 454 00:22:30,683 --> 00:22:32,317 Tu nekakojai ten, ar tu? 455 00:22:32,352 --> 00:22:33,819 aš laukiau 456 00:22:33,853 --> 00:22:35,854 kad tave nustebintų. Oi. 457 00:22:37,023 --> 00:22:38,123 staigmena! 458 00:22:40,193 --> 00:22:43,495 Tu supratai mane! 459 00:22:43,530 --> 00:22:45,130 O, Frankie. 460 00:22:45,164 --> 00:22:46,465 Ei, padaryk man paslaugą? 461 00:22:46,499 --> 00:22:48,834 Skambinti šiuo numeriu, 462 00:22:48,868 --> 00:22:52,037 ir, ir paklausti, ar Monika yra ten. 463 00:22:52,071 --> 00:22:55,140 Ir jei ji yra, pasakyk jai... 464 00:22:55,174 --> 00:22:56,508 Sveikiname! 465 00:22:56,543 --> 00:22:57,943 Ji laimėjo! 466 00:22:57,977 --> 00:22:59,444 Kas ta Monika? 467 00:22:59,479 --> 00:23:01,113 Nesvarbu. 468 00:23:01,147 --> 00:23:02,414 Ką ji laimėjo? 469 00:23:02,448 --> 00:23:04,483 Ai... Nežinau. 470 00:23:04,517 --> 00:23:07,786 Kad ir kaip būtų. Uh... loterija, kažkas. 471 00:23:07,820 --> 00:23:09,154 Loterija? Prizas. 472 00:23:09,188 --> 00:23:10,522 Meškiukas. 473 00:23:10,557 --> 00:23:12,991 Už ką? 474 00:23:13,026 --> 00:23:15,160 Jėzau, su jau klausimai! 475 00:23:15,194 --> 00:23:17,195 Tiesiog paskambink, sakyk.. 476 00:23:17,230 --> 00:23:19,598 Tai meškiukas. Ir šimtas dolerių. 477 00:23:19,632 --> 00:23:22,568 Ir ji turi jį pasiimti. Tiesiog pasakyk tai. 478 00:23:24,537 --> 00:23:28,473 Na... Tikiuosi, kad ši Monika, 479 00:23:28,508 --> 00:23:31,610 kad ir kas ji būtų, 480 00:23:31,644 --> 00:23:35,714 dirbo tikrai sunkiai už tą prizą. 481 00:23:38,251 --> 00:23:39,985 Sheils... Aš negavau meškiuko! 482 00:23:40,019 --> 00:23:44,323 Sheils... Šūdas. 483 00:23:48,795 --> 00:23:51,763 Ei. 484 00:23:51,798 --> 00:23:54,032 Ei... 485 00:23:54,067 --> 00:23:57,002 Nagi. 486 00:24:00,073 --> 00:24:03,976 Ji tikrai ne laimėti meškiuką. 487 00:24:04,010 --> 00:24:06,244 Bet jūs norite sužinoti ką? 488 00:24:06,279 --> 00:24:09,715 Jei atiduočiau meškiukai, 489 00:24:09,749 --> 00:24:12,985 tu būtum absoliučiai sąrašo viršuje. 490 00:24:32,038 --> 00:24:35,407 Jei padarysi tai dėl manęs, 491 00:24:35,441 --> 00:24:40,078 pasipuošsiu kaip tik nori, 492 00:24:40,113 --> 00:24:42,080 jokio saugumo žodžio. 493 00:24:43,816 --> 00:24:45,350 Ar tai Monika? 494 00:24:48,788 --> 00:24:50,822 Na, labas. Tai Sheila, 495 00:24:50,857 --> 00:24:52,991 iš Market Promotions. 496 00:24:53,026 --> 00:24:57,029 Ar galiu paklausti, kur tu dirbi visus metus apsipirkinėji bakalėjos parduotuvėse? 497 00:24:57,063 --> 00:25:00,532 Na, taip, tai tiesa! 498 00:25:00,566 --> 00:25:02,334 Jūs laimėjote! 499 00:25:02,368 --> 00:25:04,936 Pirmas prizas! Sveikiname! 500 00:25:04,971 --> 00:25:07,739 Tai 100 USD. 501 00:25:07,774 --> 00:25:09,574 Taip. Ir, um... 502 00:25:09,609 --> 00:25:10,876 Ką? Meškiukas. 503 00:25:10,910 --> 00:25:12,444 Meškiukas. 504 00:25:12,478 --> 00:25:13,712 Ir, ir meškiukas. 505 00:25:13,746 --> 00:25:15,714 Ir puikus didelis meškiukas. 506 00:25:18,317 --> 00:25:19,317 Sveiki? 507 00:25:19,352 --> 00:25:21,687 Taip... 508 00:25:21,721 --> 00:25:23,522 Ji verkia. 509 00:25:23,556 --> 00:25:25,057 O, velnias. 510 00:25:25,091 --> 00:25:27,893 O, taip, ne, aš niekada irgi laimėjo bet ką. 511 00:25:27,927 --> 00:25:29,428 Oi... 512 00:25:29,462 --> 00:25:30,862 Tai taip puiku. 513 00:25:30,897 --> 00:25:33,031 Taip. Esu sujaudintas. 514 00:25:33,066 --> 00:25:34,666 Aš džiaugiuosi dėl tavęs. 515 00:25:34,701 --> 00:25:36,535 Eik į sušiktą tašką. 516 00:25:36,569 --> 00:25:39,271 Bet kokiu atveju prizai bus įteikti 517 00:25:39,305 --> 00:25:40,839 3:00 val. 518 00:25:40,873 --> 00:25:43,909 Parduotuvėje. 519 00:25:43,943 --> 00:25:45,410 Taip. 520 00:25:45,445 --> 00:25:49,448 WGN Tomas Skillingas pristatys. 521 00:25:53,086 --> 00:25:54,720 Ji ne žinoti, kas yra Tomas Skillingas. 522 00:25:54,754 --> 00:25:56,455 Nežinau, kas dulkina Tomą... 523 00:25:56,489 --> 00:25:57,823 Jis daro orą. 524 00:25:57,857 --> 00:25:59,891 Tomas Skillingas, jis tai daro oras per WGN. 525 00:25:59,926 --> 00:26:01,727 Bet kokiu atveju, 3:00 taške. 526 00:26:01,761 --> 00:26:05,063 Jimas Ramsey taip pat gali būti ten. O Jėzau Kristau. 527 00:26:05,098 --> 00:26:06,998 Jis veikia savaitgalio orus. 528 00:26:07,033 --> 00:26:08,233 Gerai... gerai... 529 00:26:08,267 --> 00:26:10,102 Sveikiname! Iki pasimatymo, Monika! 530 00:26:10,136 --> 00:26:13,038 Ką ji pasakė? Ar ji, ar ji, ar ji ateina? 531 00:26:13,072 --> 00:26:15,540 Kaip tu nežinai kas du Čikagos sinoptikai? 532 00:26:15,575 --> 00:26:17,075 Koks žmogus ar tai Monika? 533 00:26:17,110 --> 00:26:20,412 Ar ji ateina gauti sušiktas prizas ar ne? 534 00:26:20,446 --> 00:26:22,848 Taip. Ji... oi, ji eina. 535 00:26:22,882 --> 00:26:24,282 Ji... 536 00:26:24,317 --> 00:26:26,118 ji jaudinasi tas meškiukas. 537 00:26:37,563 --> 00:26:40,632 Žinai, nesu tikras Galiu įrodyti, bet... 538 00:26:40,666 --> 00:26:42,667 Manau, kad šaltesnis šiaurinėje pusėje. 539 00:26:44,937 --> 00:26:46,705 Leisk parvežti tave namo, Debs. 540 00:26:46,739 --> 00:26:49,574 Aš neturiu pasivažinėti iš nepažįstamų žmonių. 541 00:26:49,609 --> 00:26:51,777 Ir tai aišku tu esi svetimas. 542 00:26:51,811 --> 00:26:54,646 O, žmogau. 543 00:26:54,680 --> 00:26:57,182 Ar pasakysi Fionai? 544 00:26:57,216 --> 00:26:59,284 Kokia aš būtent tokia turėjo jai pasakyti? 545 00:26:59,318 --> 00:27:01,987 Ar tavo vardas ne Steve? 546 00:27:02,021 --> 00:27:04,723 Kad tu turi šeimą Čikagoje ji niekada nebuvo susitikusi? 547 00:27:04,757 --> 00:27:06,992 Arba tavo mama bučiuoja tave į lūpas? 548 00:27:07,026 --> 00:27:08,660 Kas tikrai žiauru, beje. 549 00:27:08,694 --> 00:27:11,463 Gyvenimas tampa tikrai sudėtingas kai esi suaugęs. 550 00:27:11,497 --> 00:27:13,565 Aš turiu galvoje, tu negali galbūt suprasti 551 00:27:13,599 --> 00:27:14,933 šie dalykai dabar. 552 00:27:16,702 --> 00:27:19,104 Suprantu, kad tu melavo mano seseriai. 553 00:27:19,138 --> 00:27:21,540 Kodėl? 554 00:27:21,574 --> 00:27:23,942 Nes buvau užauginta vilkų gauja. 555 00:27:23,976 --> 00:27:25,877 Visai kaip tu buvai. 556 00:27:25,912 --> 00:27:28,280 Tik mano vilkai išvyko į Harvardą. 557 00:27:28,314 --> 00:27:30,382 Jūs žinote, kad jie turi Raudonuosius vilkus Linkolno parko zoologijos sode. 558 00:27:30,416 --> 00:27:32,384 Gal galėtume eiti kada nors juos patikrink. 559 00:27:32,418 --> 00:27:33,985 Bando atitraukti mane 560 00:27:34,020 --> 00:27:36,021 pakviesdamas mane į pasimatymą? 561 00:27:36,055 --> 00:27:37,789 Nenoriu būti gydytoja. 562 00:27:37,824 --> 00:27:40,258 Aš nenoriu būti panašus likusi mano šeima. 563 00:27:40,293 --> 00:27:42,260 Ko aš noriu, tai Fiona. 564 00:27:42,295 --> 00:27:44,029 Aš myliu ją! 565 00:27:44,063 --> 00:27:46,698 Meilė yra trumpalaikė, Jimmy. 566 00:27:46,732 --> 00:27:48,500 Kokie tavo ketinimai? 567 00:27:48,534 --> 00:27:50,135 Tu atitrauki jos dėmesį, 568 00:27:50,169 --> 00:27:52,671 ir man jos reikia žaidime dar bent kelerius metus. 569 00:27:52,705 --> 00:27:55,473 Aš negaliu tavęs turėti sudaužęs jos širdį, 570 00:27:55,508 --> 00:27:57,108 arba pabėgti su ja. 571 00:27:57,143 --> 00:27:59,211 Taigi, jei nesate rimtai apie laikymąsi, 572 00:27:59,245 --> 00:28:01,012 atsitrauk dabar. 573 00:28:01,047 --> 00:28:03,982 Nupirkau jai namą. 574 00:28:04,016 --> 00:28:05,984 Ar tai pakankamai rimta? 575 00:28:06,018 --> 00:28:07,719 Tu ką? 576 00:28:07,753 --> 00:28:10,355 Nagi. aš tau parodysiu. 577 00:28:21,400 --> 00:28:24,469 Tikrai? Taip. 578 00:28:24,503 --> 00:28:26,137 Taip! Taip! 579 00:28:26,172 --> 00:28:27,639 Tai buvo pono Harriso namas. 580 00:28:27,673 --> 00:28:29,107 Jie sakė, kad jis mirė nuo plaučių vėžio, 581 00:28:29,141 --> 00:28:31,276 bet mes visi esame tikri tai buvo visiška AIDS. 582 00:28:33,980 --> 00:28:37,282 Oi. mano. Dieve. 583 00:28:37,316 --> 00:28:38,917 Ar Fiona tai matė? 584 00:28:38,951 --> 00:28:40,552 Ne, ji to nedaro dar žino apie tai. 585 00:28:40,586 --> 00:28:42,320 Aš ketinau, žinai, šiek tiek pataisyk, 586 00:28:42,355 --> 00:28:43,955 ir nustebink ją kai tinkamas laikas. 587 00:28:45,825 --> 00:28:48,226 Pagalvokite, kad galime statyti antžeminis pėsčiųjų takas 588 00:28:48,261 --> 00:28:49,728 kuris jungia du namus? 589 00:28:49,762 --> 00:28:51,062 Kas, pavyzdžiui, Habitrail vamzdis? 590 00:28:51,097 --> 00:28:53,031 Tai būtų nuostabu. 591 00:28:54,267 --> 00:28:56,501 Ar ketini pasakyti Fionai? 592 00:28:59,472 --> 00:29:02,173 Dar nežinau, Jimmy. 593 00:29:02,208 --> 00:29:04,843 Pamačiau tikrai šaunų rožinė liemenė prekybos centre. 594 00:29:04,877 --> 00:29:06,411 Tikrai? 595 00:29:06,445 --> 00:29:09,247 Ir galėčiau naudoti naują kočėlas ir miltų sijotuvas. 596 00:29:09,282 --> 00:29:11,516 Sheila mane moko kaip kepti. 597 00:29:11,550 --> 00:29:13,251 Dar kas nors? 598 00:29:15,788 --> 00:29:17,589 Šiuo metu ne. 599 00:29:17,623 --> 00:29:18,857 Taigi... 600 00:29:18,891 --> 00:29:21,760 kuris kambarys bus mano kai miegosiu? 601 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 Su tuo neišeina Gallagheris išsigimęs šįvakar? 602 00:29:36,809 --> 00:29:38,643 Gerai. 603 00:29:38,678 --> 00:29:41,079 Tu nusipelnei geresnio. 604 00:29:41,113 --> 00:29:43,381 Aš skaičiau daugiau apie šis grynumo kamuolio dalykas. 605 00:29:43,416 --> 00:29:44,783 Čia sakoma, kad galite 606 00:29:44,817 --> 00:29:46,651 „iš naujo atsidėti kaip mergelė“. 607 00:29:46,686 --> 00:29:49,154 Pradėkite iš naujo. Argi ne malonu? 608 00:29:52,925 --> 00:29:56,328 Aš turiu galvoje, tu pasirodei, išpažinti savo nusižengimus, 609 00:29:56,362 --> 00:29:59,331 ir pasižadėk būti tyram vėl Viešpaties akyse. 610 00:30:02,368 --> 00:30:03,969 Aš tau duosiu tą prakeiktą mašiną. 611 00:30:05,037 --> 00:30:07,505 Tikrai? 612 00:30:18,551 --> 00:30:19,985 Fiona būtų supykusi 613 00:30:20,019 --> 00:30:22,053 jei ji žinotų, kad tu esi į šitą šūdą su manimi. 614 00:30:23,789 --> 00:30:27,592 Na, ko ji nedaro žinok, kad jos nepakenks, tiesa? 615 00:30:27,626 --> 00:30:29,594 Viskas gerai. Užduotis po ranka. 616 00:30:29,628 --> 00:30:30,996 Jūs vairuosite sekantis automobilis. 617 00:30:31,030 --> 00:30:33,398 Auksinė taisyklė: visada naudokite sekantį automobilį. 618 00:30:33,432 --> 00:30:35,800 Puikus sidabrinis Mercedes. 619 00:30:35,835 --> 00:30:37,836 Puiki apsaugos kamera sankryžoje. 620 00:30:37,870 --> 00:30:39,904 Palauk, kodėl mums nepakilus į kažkokį asilų miestą, 621 00:30:39,939 --> 00:30:41,773 kaip Lake Forest? Ten daug dušo mobiliųjų. Nr. 622 00:30:41,807 --> 00:30:43,842 Ne, aš tik taip galvojau, žinai... Klausyk, ne. 623 00:30:43,876 --> 00:30:46,711 200 dolerių, kad sektų mane kai pakėliau mašiną, 624 00:30:46,746 --> 00:30:48,780 gausite koncerto bilietus, Aš atlieku savo darbą. 625 00:30:48,814 --> 00:30:51,316 tiek. gerai? Gerai, žmogau. 626 00:30:56,088 --> 00:30:58,390 Šūdas. 627 00:30:58,424 --> 00:31:00,392 Antra taisyklė: 628 00:31:00,426 --> 00:31:03,962 visada prisimink kur pastatysite sekantį automobilį. 629 00:31:16,609 --> 00:31:17,409 Po velnių. 630 00:31:33,759 --> 00:31:36,394 Monika. 631 00:31:49,208 --> 00:31:51,509 Monika? 632 00:32:10,129 --> 00:32:12,697 Deb. 633 00:32:12,731 --> 00:32:15,533 Džimis. 634 00:32:15,568 --> 00:32:18,203 Fiona yra šalia su Liamu. 635 00:32:18,237 --> 00:32:20,905 Tai mano „užsičiaupti dovana“? 636 00:32:20,940 --> 00:32:24,075 Na, man patinka apie tai galvoti kaip taikos auka. 637 00:32:24,110 --> 00:32:25,543 Taikos auka 638 00:32:25,578 --> 00:32:27,545 reiškia vienkartinį dalyką. 639 00:32:27,580 --> 00:32:29,914 Tai gali šiek tiek užtrukti. 640 00:32:29,949 --> 00:32:31,382 Kiek laiko? 641 00:32:31,417 --> 00:32:35,153 Kol aš tuo įsitikinęs tu vis dar nemeluoja. 642 00:32:35,187 --> 00:32:39,090 Gerai. Turiu grįžti iki Miško ežero. 643 00:32:39,125 --> 00:32:40,492 Jie išleidžia mano tėtį iš ligoninės. 644 00:32:40,526 --> 00:32:42,560 Aš jį paimsiu, Aš parvešiu jį namo. 645 00:32:42,595 --> 00:32:45,763 Tu žinai viską, kas yra žinoti. Daugiau jokių paslapčių. 646 00:32:45,798 --> 00:32:47,799 pažadu. 647 00:32:50,436 --> 00:32:52,904 Sijoti atsijoja, ir kočėlų ritinėliai. 648 00:32:52,938 --> 00:32:55,907 Smagu, kai viskas klostosi ką jie pasakys. 649 00:33:02,781 --> 00:33:05,517 Džimis. Steve'as. 650 00:33:05,551 --> 00:33:07,685 Ar tai tavo idėja pokštas, a? 651 00:33:07,720 --> 00:33:11,356 Nes tu bijai moterų su nuomone, taip? 652 00:33:11,390 --> 00:33:14,058 Taip, žiūrėk šitą raukšlėtąjį. 653 00:33:14,093 --> 00:33:17,061 Aš tau parodysiu, kas juokinga kai aš perplėšiu tavo sušiktą veidą 654 00:33:17,096 --> 00:33:18,630 nuo tavo sušiktos galvos! 655 00:33:18,664 --> 00:33:21,799 Iš kelio, Monika! 656 00:33:21,834 --> 00:33:26,638 - Dink iš kelio dabar! - Nuleisk kastuvą. Prašau! 657 00:33:28,707 --> 00:33:29,674 atsiprašau. 658 00:33:29,708 --> 00:33:31,476 Kas meluoja apie meškiuką? 659 00:33:31,510 --> 00:33:33,778 Švaistau savo sušiktą laiką. 660 00:33:33,812 --> 00:33:35,780 Ar esate tikri, kad tai lygu tinkama parduotuvė? Taip. 661 00:33:35,814 --> 00:33:37,849 Jie konkrečiai sakė ši parduotuvė? 662 00:33:37,883 --> 00:33:39,450 Taip, aš tau sakiau, kad taip. 663 00:33:39,485 --> 00:33:41,786 Aš tai užsirašiau. Viską užsirašiau. 664 00:33:41,820 --> 00:33:44,656 Nebekalbėk su manimi lyg būčiau kvaila. 665 00:33:51,797 --> 00:33:54,766 Frankas? 666 00:33:54,800 --> 00:33:58,703 Frankas! ką?! 667 00:33:58,737 --> 00:34:01,272 Frankas! 668 00:34:05,377 --> 00:34:06,678 Užvesk automobilį! 669 00:34:06,712 --> 00:34:08,379 Ką? 670 00:34:08,414 --> 00:34:10,582 Eik, eik, eik! 671 00:34:10,616 --> 00:34:12,317 Kas po velnių, Frank? Ji mane pamatė. 672 00:34:12,351 --> 00:34:14,219 Kas vyksta? 673 00:34:14,253 --> 00:34:17,121 Nagi, mes turime išeik iš čia! Pirmyn! 674 00:34:25,264 --> 00:34:27,432 Aš jį nuplėšiu kai tave pagausiu! 675 00:34:30,736 --> 00:34:31,869 Ar negali šito šūdo 676 00:34:31,904 --> 00:34:33,404 eik greičiau?! Nr. 677 00:34:34,573 --> 00:34:36,241 Monika muša kitai komandai. 678 00:34:36,275 --> 00:34:38,209 ką?! Mano žmona yra sušikta lesbietė! 679 00:34:38,244 --> 00:34:39,544 Šūdas! 680 00:34:43,415 --> 00:34:45,116 Hmph! 681 00:34:45,150 --> 00:34:49,287 d Tu pažiūrėsi, tu niekada nezinai ka rasi... d 682 00:34:53,392 --> 00:34:54,392 Pirmyn! Pirmyn! Užsičiaupk, Frank! 683 00:34:54,426 --> 00:34:56,661 Pirmyn! Pirmyn! 684 00:34:57,863 --> 00:35:01,833 d Bet mes sustosime, bet mes sustosime d 685 00:35:01,867 --> 00:35:02,967 d Bet mes sustosime! d 686 00:35:03,002 --> 00:35:05,536 Po velnių, lesbos! 687 00:35:06,972 --> 00:35:10,074 Sakyčiau savo patarimą tau būtų 688 00:35:10,109 --> 00:35:12,910 leisti Fionai gyventi jos pačios santykiai. 689 00:35:12,945 --> 00:35:14,512 Jūs negalite to padaryti už ją. 690 00:35:14,546 --> 00:35:16,281 Yra dalykų, kuriuos turėtumėte žinoti. 691 00:35:16,315 --> 00:35:19,884 Na, kartais, mieloji, kai žmonės yra įsimylėję, 692 00:35:19,918 --> 00:35:23,254 jie niekam nesako viskas dėl priežasties. 693 00:35:23,289 --> 00:35:24,956 Tai kaip meluoti. 694 00:35:24,990 --> 00:35:30,428 Ne, mieloji, tai tiesiog... tai nedidelis redagavimas. 695 00:35:30,462 --> 00:35:33,931 Dabar sijojimas. Matai? 696 00:35:33,966 --> 00:35:36,968 Atskiriame ir vėdiname tos miltų dalelės 697 00:35:37,002 --> 00:35:39,704 kad jie įsisavintų skysčiai geriau. 698 00:35:39,738 --> 00:35:42,173 Kas nors turėtų atsijoti mano tėtį. 699 00:35:44,076 --> 00:35:45,743 O jūs, Gallagheriai. 700 00:35:45,778 --> 00:35:46,978 Jūs visi tokie juokingi. 701 00:35:47,713 --> 00:35:49,447 Frankas! 702 00:35:49,481 --> 00:35:50,548 Tai nesąmonė, Frank! 703 00:35:50,582 --> 00:35:52,183 Užkalkite duris! Užrakink duris! 704 00:35:52,217 --> 00:35:54,118 Kas vyksta?! 705 00:35:54,153 --> 00:35:55,119 Viskas gerai, Sheila. Tai tik mano tėtis. 706 00:35:55,154 --> 00:35:57,021 Maniau, kad mes juos praradome. 707 00:35:57,056 --> 00:35:58,289 Ar net turėjai planas ten? 708 00:35:58,324 --> 00:36:02,193 Ketinau ją sužavėti pasirašyti, kai tik ji ten buvo. 709 00:36:02,227 --> 00:36:04,329 Kaip po velnių aš buvau turėtų žinoti 710 00:36:04,363 --> 00:36:08,700 ji pasirodytų su getu Godzila Peterbilte. 711 00:36:08,734 --> 00:36:11,202 Aš rimtai taip arti kad trenktų tau į penį. 712 00:36:23,382 --> 00:36:25,717 Gaukite... Jos tik merginos. 713 00:36:25,751 --> 00:36:28,152 Sustok. Tu kalbiesi su jais. 714 00:36:28,187 --> 00:36:30,688 Man reikia rakto prie galinių durų. 715 00:36:30,723 --> 00:36:32,190 Tai nėra seksualinis eufemizmas. 716 00:36:32,224 --> 00:36:35,159 Man reikia sušikto rakto. Ką tu su juo padarei? 717 00:36:35,194 --> 00:36:38,329 Aš-aš-nežinau. Negaliu pagalvoti kada tu šauki, Frank. Aš nerėkiu. 718 00:36:38,364 --> 00:36:39,964 Ką tu padarei su raktu? Tu vis dar šauki. 719 00:36:39,998 --> 00:36:41,632 Man reikia rakto, Sheila. 720 00:36:41,667 --> 00:36:44,602 Gerai, gerai, tai prie... tai prie... 721 00:36:44,636 --> 00:36:47,238 tai prie skalbimo mašinos. Tai ne prie skalbimo mašinos. 722 00:36:47,272 --> 00:36:49,107 Taip, tai yra. įdėjau 723 00:36:49,141 --> 00:36:50,975 prie skalbimo mašinos. Tai ne prie... 724 00:36:51,009 --> 00:36:53,244 Mama. 725 00:36:55,147 --> 00:36:58,883 Tai mama. 726 00:37:06,725 --> 00:37:10,027 Debbie. 727 00:37:10,062 --> 00:37:11,629 O, mano mielasis žirniukas. 728 00:37:28,647 --> 00:37:30,114 Kas po velnių 729 00:37:30,149 --> 00:37:32,216 tu žiūri?! 730 00:37:37,022 --> 00:37:39,223 Ei, žiūrėk, aš nieko neturiu su tuo susiję, gerai? 731 00:37:39,258 --> 00:37:40,391 Aš tik vairuotojas. Sėdi. 732 00:37:40,426 --> 00:37:41,759 Atsisėsk į užpakalį. 733 00:37:45,230 --> 00:37:46,798 O... 734 00:37:46,832 --> 00:37:50,568 Tai buvo bjaurus triukas. 735 00:37:50,602 --> 00:37:53,971 Net tau, Frank. 736 00:37:54,006 --> 00:37:56,407 Aš turėjau savo širdį ant to meškiuko. 737 00:37:56,442 --> 00:37:58,075 O vargšė Monika. 738 00:37:58,110 --> 00:37:59,477 Na, o kaip tavo vaikai?! 739 00:37:59,511 --> 00:38:01,546 Prisimeni? 740 00:38:01,580 --> 00:38:03,147 Šeši vaikai? 741 00:38:03,182 --> 00:38:04,916 Tik jauniausias buvo dviejų mėnesių amžiaus 742 00:38:04,950 --> 00:38:06,117 prieš tau pabėgant. 743 00:38:06,151 --> 00:38:08,586 Baigėsi su... sušiktas Šrekas čia. 744 00:38:08,620 --> 00:38:10,321 Nori, kad žengčiau čia, Monika? 745 00:38:10,355 --> 00:38:13,157 Ne, aš tavęs nepalikau, Frank. 746 00:38:13,192 --> 00:38:16,093 Taip, tu padarei. Aš nepasirinkau 747 00:38:16,128 --> 00:38:17,428 palikti savo šeimą. 748 00:38:17,463 --> 00:38:19,030 Tu mane beveik sunaikinai. 749 00:38:19,064 --> 00:38:21,132 Kai užsukau į Roberta tą naktį, 750 00:38:21,166 --> 00:38:23,167 - Aš buvau... - Emocinis luošas! 751 00:38:23,202 --> 00:38:24,268 Oi, nesąmonė. 752 00:38:24,303 --> 00:38:26,103 Su nė viena uncija savigarbos. 753 00:38:26,138 --> 00:38:28,172 Tu mane beveik sunaikinai. Aš pradėsiu verkti. 754 00:38:28,207 --> 00:38:30,141 Tu mane įvarei žemė, Frank. 755 00:38:30,175 --> 00:38:33,478 Tu mane apiplėšei bet kokio orumo jausmo 756 00:38:33,512 --> 00:38:35,112 Aš kada nors turėjau, 757 00:38:35,147 --> 00:38:36,647 ir... 758 00:38:38,283 --> 00:38:39,784 Kur likę vaikai? 759 00:38:39,818 --> 00:38:40,818 Jie žaidžia. 760 00:38:40,853 --> 00:38:42,820 Jie gyvena pas Fioną. 761 00:38:44,690 --> 00:38:46,290 Ar nenorite užsidėti krepšius? 762 00:38:46,325 --> 00:38:50,428 Ar galite... ar galite užsidėti maišus ant kojų? Krepšiai ant mano kojų? 763 00:38:50,462 --> 00:38:53,264 - Nusiaukite batus. - Man reikia, kad tu apsivilk maišus. 764 00:39:10,716 --> 00:39:11,849 Nedaryk, nedaryk. 765 00:39:11,884 --> 00:39:14,519 Pragaras neturi pykčio kaip sudeginti spragėsiai. 766 00:39:14,553 --> 00:39:16,821 Ar Steve ateina? Tikėkimės. 767 00:39:16,855 --> 00:39:20,291 Ar jūs, vaikinai, gaminsite kūdikį, kol žiūrime Kosmosą? 768 00:39:20,325 --> 00:39:22,093 Nes tai vyksta kad aš vemčiau. 769 00:39:22,127 --> 00:39:23,995 Milijardai ir milijardai spermatozoidų. 770 00:39:24,029 --> 00:39:25,229 Oho! 771 00:39:25,264 --> 00:39:27,198 Steve, prašau įjungti jau. 772 00:39:27,232 --> 00:39:28,833 Taip, paskubėk. 773 00:39:28,867 --> 00:39:31,135 Turiu grįžti į darbą. Oho! 774 00:39:31,169 --> 00:39:32,403 Kietas. 775 00:39:32,437 --> 00:39:34,505 Ei. 776 00:39:34,540 --> 00:39:35,973 Ir koks gali būti mūsų tikėjimas. 777 00:39:36,008 --> 00:39:39,210 Pasiilgau tavęs, nepažįstamoji. Tau taip pat. 778 00:39:40,946 --> 00:39:43,814 Gaukite kambarį. 779 00:39:43,849 --> 00:39:45,383 - Gauk bilietus? - O taip. Ačiū. 780 00:39:45,417 --> 00:39:47,585 Džiaugiuosi, kad galėjau padėti. 781 00:39:47,619 --> 00:39:48,719 Malonu, kad džiaugiatės. 782 00:39:48,754 --> 00:39:50,321 Steve'as. 783 00:39:50,355 --> 00:39:52,223 Ir paukščiai... 784 00:39:52,257 --> 00:39:55,793 O, šie spragėsiai sudegė. Mūsų mikrobangų krosnelė bloga. 785 00:39:55,827 --> 00:39:57,862 Tai nereiškia, kad aš noriu kad nupirktumėte mums naują. 786 00:39:57,896 --> 00:39:59,530 Visata yra mažesni už atomus. 787 00:39:59,565 --> 00:40:05,069 Bet tai irgi istorija mūsų pačių planetos. Debs? 788 00:40:05,103 --> 00:40:06,103 Mieloji, kas atsitiko? 789 00:40:06,138 --> 00:40:09,507 Ką, tėtis turi vėl vieno per daug? 790 00:40:09,541 --> 00:40:12,543 Jūs tiesiog turite jį ignoruoti kai jis toks, Debsai. 791 00:40:12,578 --> 00:40:15,413 Kodėl tu visada pirmiausia kaltinti tėtį? 792 00:40:15,447 --> 00:40:18,282 Kas ten dar? 793 00:40:18,317 --> 00:40:20,685 Ji pas Sheila. 794 00:40:20,719 --> 00:40:22,420 PSO? 795 00:40:22,454 --> 00:40:24,789 Monika. 796 00:40:24,823 --> 00:40:29,293 Santykiai su nuostabi gamtos mašina. 797 00:40:29,328 --> 00:40:31,929 Kas po velnių yra Monika? 798 00:40:31,964 --> 00:40:34,065 Jos mama. 799 00:40:34,099 --> 00:40:36,233 Šiame krante mes išmokome... 800 00:40:36,268 --> 00:40:38,869 Debs. 801 00:40:38,904 --> 00:40:40,905 kas tau rūpi?! 802 00:40:40,939 --> 00:40:44,609 Jūs gyvensite su Steve'u tą namą jis nusipirko šalia! 803 00:40:46,178 --> 00:40:48,779 Kažkokia mūsų būtybės dalis žino... 804 00:40:51,416 --> 00:40:52,984 staigmena. 805 00:40:55,087 --> 00:40:57,054 Nes kosmosas taip pat yra mumyse. 806 00:40:57,089 --> 00:41:00,324 Mes pagaminti iš žvaigždžių dalykų. 807 00:41:00,359 --> 00:41:03,060 einu dirbti. Ianai, palauk. 808 00:41:05,631 --> 00:41:08,432 Mamyte! Mamyte! 809 00:41:08,467 --> 00:41:09,667 zinau. 810 00:41:09,701 --> 00:41:14,839 Mamyte! Mamyte! 811 00:41:14,873 --> 00:41:19,110 Ledo pasauliai ir deimantų žvaigždės. 812 00:41:19,144 --> 00:41:20,611 Atomai ir masės... 813 00:41:32,991 --> 00:41:34,258 Kas po velnių? 814 00:41:34,292 --> 00:41:35,760 Man reikia tave pamatyti. 815 00:41:35,794 --> 00:41:37,795 - Negeras laikas. - Kas vis kabo 816 00:41:37,829 --> 00:41:39,897 jų sušikti skalbiniai ant mano prisitraukimo juostos?! 817 00:41:39,931 --> 00:41:42,600 Aš-aš-nežinau kur dar eiti. 818 00:41:42,634 --> 00:41:45,670 Maniau, kad tu esi dirba šiandien. 819 00:41:45,704 --> 00:41:48,806 Linda turės man užpakalį. 820 00:41:48,840 --> 00:41:52,309 Aš dabar turėčiau būti ten. 821 00:41:52,344 --> 00:41:54,178 Susitiksime ten 20 val. 822 00:41:57,816 --> 00:41:59,350 O, kvailystė! 823 00:41:59,384 --> 00:42:01,819 Tu mane fiziškai smurtauji. 824 00:42:01,853 --> 00:42:03,421 ką?! Kada?! 825 00:42:03,455 --> 00:42:04,722 Liepos ketvirtoji. 826 00:42:04,756 --> 00:42:07,024 Ei, tu trenkė man į veidą 827 00:42:07,059 --> 00:42:08,926 su obuolių keptuvės padėklu. 828 00:42:08,960 --> 00:42:10,628 Ir tu trenkei man atgal. 829 00:42:10,662 --> 00:42:13,898 Taip, po to, kai susilaužei man nosį ir subraižė mano rageną. 830 00:42:13,932 --> 00:42:14,999 O, taip? Ką apie tai? 831 00:42:15,033 --> 00:42:17,501 Ei, tu pradėjo tą. 832 00:42:17,536 --> 00:42:19,503 Ir baigsiu jei uždėsi ant jos pirštą. 833 00:42:19,538 --> 00:42:20,871 Roberta... 834 00:42:20,906 --> 00:42:22,106 Bob. Tik Moni vadino mane Roberta. 835 00:42:22,140 --> 00:42:26,777 Gerai, Bobai mums čia tik pakeliui 836 00:42:26,812 --> 00:42:29,380 ir mes turėtume išeiti 837 00:42:29,414 --> 00:42:32,750 ir palik Moniką už jos atsiprašymus. 838 00:42:32,784 --> 00:42:33,918 Atsiprašau? 839 00:42:33,952 --> 00:42:35,052 Už išėjimą 840 00:42:35,087 --> 00:42:36,454 ant šito šūdo? 841 00:42:36,488 --> 00:42:39,490 Ne, už tai, kad išėjo ant jų. 842 00:42:45,130 --> 00:42:47,865 O Dieve mano. 843 00:42:47,899 --> 00:42:49,967 Viskas gerai. Aš nesu vienas iš jūsų. 844 00:42:50,001 --> 00:42:51,402 Tik atėjo į guminį kaklą. 845 00:42:59,644 --> 00:43:01,779 Alhamdu lillah! 846 00:43:01,813 --> 00:43:03,981 Ianai, aš tai padariau. 847 00:43:04,015 --> 00:43:05,649 Linda nėščia. 848 00:43:05,684 --> 00:43:08,152 Ianas. Galiausiai ją pargriovė. 849 00:43:08,186 --> 00:43:09,620 kur tu esi? Aš tai padariau. 850 00:43:09,654 --> 00:43:11,455 Baigėsi. 851 00:43:19,531 --> 00:43:21,866 Kas po velnių?! 852 00:43:34,112 --> 00:43:36,947 Pasirašykite vardą! Pasirašykite vardą! 853 00:43:40,018 --> 00:43:43,954 Jūs visi tokie dideli. 854 00:43:43,989 --> 00:43:47,191 Labai tavęs pasiilgau. 855 00:43:47,225 --> 00:43:51,061 Na, kodėl nepadarei pasiimti mus su savimi? 856 00:43:52,864 --> 00:43:54,765 Nes... 857 00:43:56,635 --> 00:43:59,670 Žinojau, kad tau viskas bus gerai su Fiona. 858 00:44:27,232 --> 00:44:29,834 Velniop teisingai užčiaupk burną. 859 00:44:32,804 --> 00:44:35,406 Geriau laikyk jį uždarytą. 860 00:44:37,442 --> 00:44:38,776 Ar girdi mane? 861 00:44:38,810 --> 00:44:42,379 Padėk saldainį atgal, Miki. 862 00:44:46,418 --> 00:44:48,919 Mm. Tai miela. 863 00:44:48,954 --> 00:44:50,487 Man jie patinka saldūs. 864 00:44:51,523 --> 00:44:54,992 Bet tada... 865 00:44:55,026 --> 00:44:56,961 taip ir tu, a? 866 00:44:56,995 --> 00:44:58,062 A? 867 00:44:58,096 --> 00:45:00,631 Padėkite atgal. 868 00:45:00,665 --> 00:45:02,499 Dabar. 869 00:45:05,103 --> 00:45:06,971 Prašik! 870 00:45:08,240 --> 00:45:10,374 Kash, ką tu darai? 871 00:45:10,408 --> 00:45:12,309 Tai sušiktas Snickers baras! 872 00:45:13,578 --> 00:45:15,012 Prašik! 873 00:45:15,046 --> 00:45:15,913 Šventas šūdas! 874 00:45:15,947 --> 00:45:19,650 Jėzau, Chr...! 875 00:45:19,684 --> 00:45:21,051 Tau viskas gerai? Prašik! 876 00:45:22,287 --> 00:45:25,789 Ei, ei, klausyk manęs. Tu sušiktas! 877 00:45:32,464 --> 00:45:35,599 Maniau, kad tu darbe. 878 00:45:35,634 --> 00:45:37,768 Buvo susišaudymas. 879 00:45:37,802 --> 00:45:39,770 Mikis ir Kašas. 880 00:45:39,804 --> 00:45:42,373 Šūdas, Mikis nušovė Kašą? 881 00:45:42,407 --> 00:45:44,842 Kashas nušovė Mikį. Ką? 882 00:45:44,876 --> 00:45:47,244 Kojoje. Jam viskas gerai. 883 00:45:47,279 --> 00:45:50,381 Aš tiesiog norėjau ištrūkti ten prieš atvykstant policininkams. 884 00:45:50,415 --> 00:45:52,883 Ko aš pasiilgau su mama? 885 00:45:52,918 --> 00:45:56,353 Na, tu žinai, kaip tėtis visiškas sušiktas asilas? 886 00:45:56,388 --> 00:45:57,588 Taip. 887 00:45:57,622 --> 00:46:00,791 Pasirodo, jis yra geras. 888 00:46:00,825 --> 00:46:04,094 Oi, negaliu patikėti, kad tu išgėrei grįžau čia už pinigus! 889 00:46:04,129 --> 00:46:06,130 Aš tokio dalyko nedariau. 890 00:46:06,164 --> 00:46:09,733 Bet kadangi esate mieste, kodėl gi ne tu prisiregistruoji dėl šios smulkmenos 891 00:46:09,768 --> 00:46:12,503 ir aš tave įtrauksiu... O, po velnių, Frank! 892 00:46:12,537 --> 00:46:14,405 Palauk, tu atnešei ji čia grįžo? 893 00:46:14,439 --> 00:46:16,073 O, Ian. 894 00:46:16,107 --> 00:46:18,943 Palauk, tu žinojai kur ji buvo visą laiką? 895 00:46:18,977 --> 00:46:20,644 Gerai, žiūrėk, šis mažas susitikimas 896 00:46:20,679 --> 00:46:22,780 turėjo įvykti anksčiau ar vėliau vis tiek. 897 00:46:22,814 --> 00:46:26,016 Galvojome atvažiuoti pasikalbėti su tavimi apie ką nors kita. 898 00:46:26,051 --> 00:46:27,885 Ne, ne... Taip, dabar. Taip, dabar. 899 00:46:27,919 --> 00:46:30,554 Mes su Moni norime pasiimti Liam gyventi su mumis. 900 00:46:30,588 --> 00:46:31,588 ką?! 901 00:46:31,623 --> 00:46:32,990 Virš mano negyvo kūno. 902 00:46:33,024 --> 00:46:35,626 Kaip bebūtų su Moni ženklu po velnių to tau reikia... 903 00:46:35,660 --> 00:46:37,261 mes gauname Liam. Atlikta. 904 00:46:37,295 --> 00:46:39,129 Jokiu būdu! Tu negali turėti Liamo. 905 00:46:39,164 --> 00:46:41,498 Kodėl po velnių ne? 906 00:46:41,533 --> 00:46:43,267 Jis net ne Franko. Faktas yra, 907 00:46:43,301 --> 00:46:45,235 Liam juodaodis. 908 00:46:45,270 --> 00:46:48,238 Visi jūs, baltieji, renkatės juodą kūdikiams patinka madingi aksesuarai 909 00:46:48,273 --> 00:46:50,341 ateina grubus pabudimas. 910 00:46:50,375 --> 00:46:52,977 Bus atsakas jei žmonės nesustos 911 00:46:53,011 --> 00:46:54,912 neįvertindamas kultūrinė svarba 912 00:46:54,946 --> 00:46:57,114 juodaodžių tėvų 913 00:46:57,148 --> 00:46:59,550 augina juodaodį kūdikį. 914 00:46:59,584 --> 00:47:01,919 Liamui manęs reikia ir jis ateina su mumis. 915 00:47:01,953 --> 00:47:03,587 Iš velnio Klausimas, Roberta. 916 00:47:03,621 --> 00:47:06,256 Mes su Roberta norime sukurti savo šeimą. 917 00:47:06,291 --> 00:47:08,392 Na, o kaip tu pirma užbaigk šitą. 918 00:47:08,426 --> 00:47:09,560 Ar jie paima Liamą? 919 00:47:09,594 --> 00:47:11,195 Ne! Taip! 920 00:47:11,229 --> 00:47:13,163 Ne, niekas nesiima bet kur bet kur. 921 00:47:13,198 --> 00:47:14,298 Tu nesupranti 922 00:47:14,332 --> 00:47:16,600 palikti savo vaikus ir tada pasirodys vieną dieną 923 00:47:16,634 --> 00:47:19,103 kad išsirinktumėte kraiką. 924 00:47:19,137 --> 00:47:20,571 O dabar tai nesąžininga. 925 00:47:20,605 --> 00:47:21,772 Tavo mama padarė klaidų, 926 00:47:21,806 --> 00:47:23,607 bet ji dabar čia. 927 00:47:23,641 --> 00:47:27,478 - Tai turi ką nors reikšti. - Užsičiaupk, Frank! 928 00:47:27,512 --> 00:47:29,113 Tai ne apie tave. 929 00:47:29,147 --> 00:47:31,181 Tai apie tave. 930 00:47:31,216 --> 00:47:34,551 Tai apie ką tu nepadarei. 931 00:47:34,586 --> 00:47:36,487 Tai apie tai, ką aš padariau. 932 00:47:36,521 --> 00:47:38,322 Ir žinai ką? 933 00:47:38,356 --> 00:47:41,091 Aš padariau velniškai puikų darbą. 934 00:47:41,126 --> 00:47:43,327 Debbie yra klasės prezidentė. 935 00:47:43,361 --> 00:47:46,163 Ji yra debatų komandoje, vyksta pas piliečius. 936 00:47:46,197 --> 00:47:48,532 Ir Lipas, jis yra savo klasės lyderis. 937 00:47:48,566 --> 00:47:50,601 Jis nustatė kreivę. 938 00:47:50,635 --> 00:47:52,970 Ianas buvo paaukštintas ROTC 939 00:47:53,004 --> 00:47:54,905 ir jis išbandė ne iš anglų kalbos. 940 00:47:54,939 --> 00:47:58,409 Ir Karlas kažką padarė susprogdinti savo mokslo mugę. 941 00:47:58,443 --> 00:48:02,046 Ir žinote ką, jie padarė viskas, ne tau ačiū! 942 00:48:02,080 --> 00:48:03,614 Nes tavęs čia nebuvo! 943 00:48:03,648 --> 00:48:05,015 Ir aš tai vertinu, Fiona. 944 00:48:05,050 --> 00:48:09,453 Bet aš dabar čia. 945 00:48:09,487 --> 00:48:10,621 Ir Liamas 946 00:48:10,655 --> 00:48:13,090 priklauso man. 947 00:48:13,124 --> 00:48:14,591 Jis net ne žinok kas tu esi. 948 00:48:14,626 --> 00:48:17,628 Aš jo mama! Tu taip pat buvai mano mama! 949 00:48:22,033 --> 00:48:23,634 Aš ne! Aš nežinau! 950 00:48:23,668 --> 00:48:24,935 Galbūt aš niekada negalėsiu 951 00:48:24,969 --> 00:48:27,704 kad su tavimi viskas būtų gerai... 952 00:48:27,739 --> 00:48:31,642 bet dar yra laikas su Liamu. 953 00:48:31,676 --> 00:48:35,345 Ir Debbie ir Carlas, 954 00:48:35,380 --> 00:48:38,849 Labai atsiprašau, jei tave įskaudinau. 955 00:48:38,883 --> 00:48:43,120 Matai, aš tave labai myliu. 956 00:48:43,154 --> 00:48:45,189 Prašau, leisk man būti vėl tavo mama. Prašau? 957 00:48:59,504 --> 00:49:00,704 Žinai ką? 958 00:49:00,738 --> 00:49:04,808 Tu teisus. 959 00:49:04,843 --> 00:49:07,010 Tu esi jų mama. 960 00:49:07,045 --> 00:49:10,013 Ir tu dabar čia. 961 00:49:10,048 --> 00:49:11,448 Taigi aš baigiau. 962 00:49:11,483 --> 00:49:15,452 Aš baigiau mokyklą ir sąskaitos, ir klinikos. 963 00:49:15,487 --> 00:49:18,155 Aš baigiau. 964 00:49:18,189 --> 00:49:20,524 Dabar jie visi tavo, mama. 965 00:49:20,558 --> 00:49:22,826 Sėkmės. 966 00:49:42,847 --> 00:49:45,983 d Kūdikių mėlyna... d 967 00:49:48,453 --> 00:49:50,888 d Čia ne dangus... d 968 00:49:51,923 --> 00:49:54,458 d Kad tu žinai... d 969 00:49:57,695 --> 00:49:59,363 Ateik čia. 970 00:50:02,000 --> 00:50:04,234 d Nori skristi... d 971 00:50:04,269 --> 00:50:07,771 Parodyk namą? Taip. 972 00:50:07,805 --> 00:50:17,773 Sinchronizavo honeybunny